The old shops

As lojas antigas

Tradução em revisão

Esta unidade faz parte do Passe do Level 6.

Já tem um passe? Entre para abri-lo.

Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.

O que você vai aprender

V/A-았/었던들 · N이었던들/였던들Se tivesse sido … — um passado que não aconteceu (escrito)
V-(으)ㄹ 성싶다 · V-는 성싶다 · A-(으)ㄴ 성싶다 · N인 성싶다Parece que … — um palpite a partir de uma sensação
V-노라면Quanto mais você continua … — o que vem com o tempo e a repetição
V-(으)ㄴ 바 있다 · V-(으)ㄴ 바 없다Já fez … conforme registro — experiência passada em tom formal

S

Sujin

할머니, 녹음 시작할게요. 오늘은 동네 방송 구술 코너 녹음하고, 호야 씨 기사 취재도 같이 해요. 옛날 가게 이야기를 편하게 들려주시면 돼요.

Vovó, vou começar a gravar. Hoje gravamos para o canto de história oral da rádio do bairro, e o Hoya está fazendo a apuração para a reportagem dele ao mesmo tempo. Conte sobre as lojas antigas do jeito que ficar mais à vontade.
V

Vovó Soon-ja

편하게는 무슨. 그 기계를 앞에 두니까 말이 안 나와.

“À vontade”, você diz. Com essa máquina na minha frente, as palavras não saem.
그럼 제가 물어볼게요. 할머니, 옛날에 이 골목에는 어떤 가게들이 있었어요?

Então eu faço as perguntas. Vovó, que lojas havia nesta viela antigamente?

1
CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
2
Gramática4 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
3
Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
4
Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
5
Palavras40 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
6
PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
7
Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
8
Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
9
Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir