The attitude in the tone

Dos lecturas de un mismo panelista en el mostrador de noche

Traducción en revisión

Esta unidad es parte del Pase de Level 7.

¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.

¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.

Lo que aprenderás

V-는 듯 마는 듯 (하다) · V-(으)ㄴ 듯 만 듯 (하다)Hacerlo apenas: como si lo hicieras y no lo hicieras

B

Bori

호야, 이거 봤어? 방금 올라온 시사 대담 영상인데, 심야 버스 노선을 줄이는 문제로 패널 둘이 제대로 맞붙었어.

Hoya, ¿viste esto? Es un video de una charla de actualidad que acaban de subir. Dos panelistas se enfrentaron de verdad por recortar las rutas de autobús nocturnas.
나도 학당에서 오는 길에 봤어. 교통 연구자라는 그 패널 말이지? 상대가 말하는 동안 듣는 듯 마는 듯 자료만 넘기더라.

Yo lo vi de camino de vuelta de la escuela. ¿Hablas del panelista que es investigador de transporte? Mientras el otro hablaba, apenas parecía escuchar y solo pasaba sus papeles.
B

Bori

그렇게 보였어? 나는 정반대로 봤는데.

¿Así te pareció? Yo lo vi al revés.

1
EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
2
Gramática1 estructura gramatical: por qué la necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
3
Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
4
El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
5
Palabras42 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
6
PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
7
Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
8
Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
9
Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible