Level 6 · บทที่ 8

The old shops

ร้านเก่า ๆ

กำลังตรวจสอบคำแปล

บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของพาสLevel 6.

ซื้อพาสLevel 6

มีพาสอยู่แล้วหรือ เข้าสู่ระบบ เพื่อเปิดใช้

ยังไม่แน่ใจใช่ไหม หาระดับของตัวเองด้วยแบบทดสอบวัดระดับ หรือเริ่มที่จุดเริ่มต้นของระดับ 1

สิ่งที่คุณจะได้เรียน

V/A-았/었던들 · N이었던들/였던들หากเป็นว่า … — อดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้น (ภาษาเขียน)
V-(으)ㄹ 성싶다 · V-는 성싶다 · A-(으)ㄴ 성싶다 · N인 성싶다ดูเหมือนว่า … — การคาดเดาจากความรู้สึก
V-노라면เมื่อทำ … ต่อไปเรื่อย ๆ — สิ่งที่มาพร้อมกับเวลาและการทำซ้ำ
V-(으)ㄴ 바 있다 · V-(으)ㄴ 바 없다เคยทำ … ตามบันทึก — ประสบการณ์ในอดีตแบบทางการ

เคล็ดลับของโซรีในบทนี้

-던들 และ -(으)ㄴ들: ต่างกันหนึ่งพยางค์ หน้าที่ตรงข้ามกัน
ตระกูล 바 ในภาษาเขียนแบบทางการ
-자 แบบภาษาเขียน: ‘เมื่อ … ก็ …’ ในเรื่องเล่า
เรื่องเล่าที่ใช้ -담 (談)

ฉากเปิดบท

ซ

ซูจิน

할머니, 녹음 시작할게요. 오늘은 동네 방송 구술 코너 녹음하고, 호야 씨 기사 취재도 같이 해요. 옛날 가게 이야기를 편하게 들려주시면 돼요.

คุณยายคะ หนูเริ่มอัดเสียงนะคะ วันนี้เราอัดสำหรับช่วงเล่าเรื่องจากปากคำของรายการวิทยุชุมชน และคุณโฮยา (Hoya) ก็ทำข่าวสำหรับบทความของเขาไปพร้อมกันค่ะ เล่าเรื่องร้านเก่า ๆ ตามสบายได้เลยค่ะ
ค

คุณยายซุนจา

편하게는 무슨. 그 기계를 앞에 두니까 말이 안 나와.

ตามสบายอะไรกัน เจอเครื่องนั่นตรงหน้า คำพูดก็ไม่ออก
그럼 제가 물어볼게요. 할머니, 옛날에 이 골목에는 어떤 가게들이 있었어요?

งั้นผมถามเองนะครับ คุณยายครับ สมัยก่อนซอยนี้มีร้านอะไรบ้างครับ

ภายในบท

1
ฉากฉากสั้น ๆ กับโซรี โฮยา และผู้คนรอบตัว พร้อมคำแปลทุกบรรทัด
2
ไวยากรณ์4 รูปไวยากรณ์: ทำไมต้องเรียนตอนนี้ กฎ ตาราง และตัวอย่าง
3
เคล็ดลับของโซรีข้อยกเว้น เหตุผล และคู่คำที่สับสนง่าย
4
สมุดบันทึกของโฮยาชีวิตในเกาหลี ผ่านคำพูดของโฮยาเอง
5
คำศัพท์40 คำ ซึ่งจะเข้าไปอยู่ในการทบทวนแบบเว้นระยะของคุณ
6
ฝึกฝนเติมคำในช่องว่าง เรียงประโยค เลือกประโยคตอบ — และแก้ข้อผิดพลาดของโฮยา
7
ห้องทบทวนคำถามจากบทนี้และบทก่อน ๆ ทุกข้อมีบอกว่ามาจากที่ใด
8
อ่านและเขียนบทอ่านสั้น ๆ พร้อมคำถาม และโจทย์การเขียนพร้อมเฉลยตัวอย่าง
9
แผ่นสรุปทั้งบทอยู่ในแผ่นเดียวที่พิมพ์ได้