Soho Korean
  1. Gramática
  2. Nivel 5
  3. Por la presente … · Tal como … — el 바 formal de los discursos y documentos

Gramática del coreano · Nivel 5

V-는 바이다 · V/A-(으)ㄴ/는 바와 같이

Por la presente … · Tal como … — el 바 formal de los discursos y documentos

Se enseña en Nivel 5, unidad 12: Discurso de premiación (repaso del Nivel 5)

Traducción en revisión

Por qué ahora: la ceremonia se apoya en el sustantivo dependiente 바 («lo que»): el presentador dice «como dijo el presidente del jurado», los jueces «recomiendan por la presente», Hoya «agradece por la presente». Estas dos estructuras con 바 aportan buena parte de la formalidad de los discursos y los textos oficiales del coreano.

Ejemplo

  • 보시는 바와 같이 올해는 응모작이 크게 늘었습니다.

    Como pueden ver, las participaciones aumentaron mucho este año.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Intermedio · Nivel 5, unidad 12

Practícalo en contexto · Nivel 5, unidad 12

Discurso de premiación (repaso del Nivel 5)

La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.

Ver la vista previa de la unidad →

También en esta unidad