Soho Korean
  1. Grammaire
  2. Niveau 5
  3. Je … par la présente · Comme … — le 바 formel des discours et des documents

Grammaire coréenne · Niveau 5

V-는 바이다 · V/A-(으)ㄴ/는 바와 같이

Je … par la présente · Comme … — le 바 formel des discours et des documents

Enseigné dans Niveau 5, unité 12 : Discours de remerciement (révision du Niveau 5)

Traduction en cours de révision

Pourquoi maintenant : la cérémonie repose sur le nom dépendant 바 (« ce que, la chose que ») : le présentateur dit « comme l'a dit le président du jury », le jury « recommande par la présente », Hoya « remercie par la présente ». Ces deux structures en 바 portent une grande part de la formalité des discours et des textes officiels coréens.

Exemple

  • 보시는 바와 같이 올해는 응모작이 크게 늘었습니다.

    Comme vous le voyez, les candidatures ont fortement augmenté cette année.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Intermédiaire · Niveau 5, unité 12

Entraîne-toi en contexte · Niveau 5, unité 12

Discours de remerciement (révision du Niveau 5)

La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.

Voir l'aperçu de l'unité →

Aussi dans cette unité