Picking the letters

Regras para a caixa de histórias

Tradução em revisão

Esta unidade faz parte do Passe do Level 6.

Já tem um passe? Entre para abri-lo.

Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.

O que você vai aprender

V/A-되 · N이되… mas com esta condição — a ressalva escrita -되
V/A-(으)ㄹ 턱이 없다 · -았/었을 턱이 없다Não tem como … — descartar algo na fala
V-는 수가 있다 · V-는 수도 있다Pode acabar … — avisar de um resultado inesperado
V-자니 (…, V-자니 …)Se eu fizer X …, se eu fizer Y … — pesar uma escolha que não se resolve

J

Junho

누나, 빨래방 사연함에 사연이 벌써 다섯 장이나 들어왔어요. 이제 접수 규정만 정하면 돼요.

Mana, já entraram cinco histórias na caixa de histórias da lavanderia. Agora só falta definir as regras de envio.
S

Sujin

준호야, 규정은 내가 초안을 써 왔어. 한번 들어 봐. ‘사연 접수는 누구에게나 열어 두되, 이름과 연락처를 반드시 받는다.’

Junho, eu trouxe um rascunho das regras. Escuta só. “O envio de histórias fica aberto a qualquer pessoa, desde que sejam informados nome e contato.”
‘열어 두되’요? 말할 때는 잘 안 쓰는 말 같아요, 수진 씨.

“Desde que”? Parece uma coisa que a gente quase não usa falando, Sujin.

1
CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
2
Gramática4 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
3
Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
4
Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
5
Palavras40 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
6
PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
7
Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
8
Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
9
Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir