Level 6 · Unidade 3
The drum and the complaint
A bateria e a reclamação
Tradução em revisão
Esta unidade faz parte do Passe do Level 6.
Já tem um passe? Entre para abri-lo.
Até lá, você pode descobrir seu nível com o teste de nível ou começar do início do Nível 1. Deixe seu e-mail abaixo e avisaremos quando abrir.
Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.
O Passe do Level 6 está na sua conta.
O que você vai aprender
- V/A-더라니 (어쩐지 …-더라니)Não é à toa que … — o sinal que você notou, e agora o motivo
- V-(으)려야 V-(으)ㄹ 수가 없다Por mais que eu tente, não consigo … — o mesmo verbo duas vezes
- V-기가 무섭게 · V-기 무섭게No momento em que … — uma coisa vem logo depois da outra
- V-(으)ㄹ락 말락 하다 · V-(으)ㄹ락 말락 한 NPor pouco … — bem no limite
Dicas da Sori nesta unidade
- Escrito -(으)려야, falado -(으)ㄹ래야
- Bem no limite, ou oscilando: -(으)ㄹ락 말락 e -(으)ㄹ 듯 말 듯
- A família -더: -더라, -더라니, -더라니까, -더니
- Palavras de som com -음 (音)
A abertura da cena
- 차
차옥란
할머니, 문 닫으실 시간에 죄송해요. 옆 건물 이 층에 사는 주민인데요, 차옥란이라고 해요.
Vovó, desculpe vir bem na hora em que a senhora vai fechar. Eu moro no segundo andar do prédio ao lado. Meu nome é Cha Ok-ran.
- S
Soon-ja
알지. 앉아. 무슨 일이야?
Conheço. Senta. O que foi?
- 차
차옥란
구청에 민원을 넣을까 하다가, 먼저 말씀드리는 게 맞는 것 같아서 왔어요. 저녁마다 이쪽 차고에서 드럼 소리가 나서요.
Pensei em fazer uma reclamação na subprefeitura, mas achei que o certo era falar com a senhora primeiro. Toda noite tem som de bateria vindo da garagem deste lado.
Dentro da unidade
- 1CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
- 2Gramática4 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
- 3Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
- 4Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
- 5Palavras40 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
- 6PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
- 7Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
- 8Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
- 9Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir
