Level 7 · บทที่ 6

The review request

คำขอเขียนรีวิวที่หนังสือพิมพ์ของย่าน

กำลังตรวจสอบคำแปล

บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของพาสLevel 7.

ซื้อพาสLevel 7

มีพาสอยู่แล้วหรือ เข้าสู่ระบบ เพื่อเปิดใช้

ยังไม่แน่ใจใช่ไหม หาระดับของตัวเองด้วยแบบทดสอบวัดระดับ หรือเริ่มที่จุดเริ่มต้นของระดับ 1

สิ่งที่คุณจะได้เรียน

V-ㄴ/는답시고 · A-답시고 · N(이)랍시고 · V-았/었답시고ในนามของ … — เจตนาดีที่ทำพลาดและการประชดเบา ๆ
N(이)라야 · N(이)라야 … 정도이다 · N(이)라야 … 뿐이다 · N(이)라야 … 이/가 전부이다สิ่งที่มีของ N — ทำให้ดูเล็กลง

เคล็ดลับของโซรีในบทนี้

N이라야(만): ความหมายอีกแบบ ‘ก็ต่อเมื่อเป็น N’
การอ่านท่าทีของผู้รีวิว และโครงสร้างของรีวิว
คำที่มี -본 (本) และ 용두사미

ฉากเปิดบท

จ

จุนโฮ

편집장님, 형 오기 전에 책상 좀 치워 드린답시고 교정지를 한데 모았는데, 순서가 다 섞인 것 같아요. 죄송해요.

บรรณาธิการครับ ก่อนพี่โฮยามา ผมเห็นว่าจะช่วยเก็บโต๊ะให้ เลยรวมใบพิสูจน์อักษรเป็นกองเดียว แต่ลำดับน่าจะสลับกันหมดแล้วครับ ขอโทษครับ
편

편집장

괜찮아요, 쪽마다 번호가 있어서 금방 맞춰요. 호야 씨, 와 줘서 고마워요. 칼럼 외에 부탁이 하나 더 있어요. 이 신간 서평을 맡아 줄래요?

ไม่เป็นไรค่ะ ทุกหน้ามีเลขอยู่ จัดเรียงได้เร็ว คุณโฮยา (Hoya) ขอบคุณที่มานะคะ นอกจากคอลัมน์แล้วฉันยังมีเรื่องขอร้องอีกอย่าง คุณรับเขียนรีวิวหนังสือใหม่เล่มนี้ได้ไหมคะ
‘집은 어떻게 서 있나’요? 편집장님이 고르신 책이에요? 이 책은 벌써 읽었어요. 준호가 빌려줬거든요.

‘집은 어떻게 서 있나’ หรือครับ บรรณาธิการเลือกเล่มนี้หรือครับ เล่มนี้ผมอ่านไปแล้วครับ จุนโฮให้ยืมน่ะครับ

ภายในบท

1
ฉากฉากสั้น ๆ กับโซรี โฮยา และผู้คนรอบตัว พร้อมคำแปลทุกบรรทัด
2
ไวยากรณ์2 รูปไวยากรณ์: ทำไมต้องเรียนตอนนี้ กฎ ตาราง และตัวอย่าง
3
เคล็ดลับของโซรีข้อยกเว้น เหตุผล และคู่คำที่สับสนง่าย
4
สมุดบันทึกของโฮยาชีวิตในเกาหลี ผ่านคำพูดของโฮยาเอง
5
คำศัพท์42 คำ ซึ่งจะเข้าไปอยู่ในการทบทวนแบบเว้นระยะของคุณ
6
ฝึกฝนเติมคำในช่องว่าง เรียงประโยค เลือกประโยคตอบ — และแก้ข้อผิดพลาดของโฮยา
7
ห้องทบทวนคำถามจากบทนี้และบทก่อน ๆ ทุกข้อมีบอกว่ามาจากที่ใด
8
อ่านและเขียนบทอ่านสั้น ๆ พร้อมคำถาม และโจทย์การเขียนพร้อมเฉลยตัวอย่าง
9
แผ่นสรุปทั้งบทอยู่ในแผ่นเดียวที่พิมพ์ได้