A short story

O silêncio do marido, na mesa de leitura de um sebo

Tradução em revisão

Esta unidade faz parte do Passe do Level 8.

Já tem um passe? Entre para abri-lo.

Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.

O que você vai aprender

V-는 듯이 · V-(으)ㄴ 듯이 · -다는 듯이 · V-(으)ㄹ 듯 말 듯 · V-는 듯 V-는 듯듯 na narração de um conto: -(으)ㄴ/는 듯이, -(으)ㄹ 듯 말 듯
V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다No que um gesto resulta: -는 셈이다 numa interpretação
N에 비추어 (보면) · N에 비춰 보면 · N에 비추어 볼 때Ler uma passagem à luz de outra: N에 비추어 보면

S

Sujin

호야 씨, 이 헌책방은 2층 독서 탁자가 늘 비어 있어서 좋아요. 아까 읽던 「빈처」는 다 읽었어요?

Hoya, o que eu gosto neste sebo é que a mesa de leitura do 2º andar está sempre vazia. Você terminou “Uma esposa pobre”, que estava lendo agora há pouco?
네, 방금요. 그런데 한 군데에서 자꾸 멈추게 돼요. 아내가 ‘당신도 살 도리를 좀 하셔요’ 하는 대화문 다음에 말줄임표만 있잖아요.

Sim, agorinha. Mas eu fico parando num ponto. Depois da fala em que a esposa diz “Você também devia dar um jeito da gente viver”, só tem reticências.
S

Sujin

저는 거기가 거절로 읽혀요. 바로 뒤에 ‘시작하는구나’ 하는 생각이 번개같이 지나가고, 불쾌한 생각이 벌컥 일어난다고 하잖아요. 남편은 기다렸다는 듯이 불쾌한 기색이에요.

Para mim ali se lê como recusa. Logo depois, o pensamento “Lá vem de novo” passa como um raio, e o desagrado explode. O marido parece contrariado, como se estivesse esperando por isso.

1
CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
2
Gramática3 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
3
Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
4
Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
5
Palavras42 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
6
PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
7
Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
8
Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
9
Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir