Level 8 · บทที่ 8

Weighing several pieces

บทวิจารณ์สองชิ้นและคอลัมน์หนึ่งชิ้น ในล็อบบี้โรงหนังเล็ก ๆ

กำลังตรวจสอบคำแปล

บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของพาสLevel 8.

ซื้อพาสLevel 8

มีพาสอยู่แล้วหรือ เข้าสู่ระบบ เพื่อเปิดใช้

ยังไม่แน่ใจใช่ไหม หาระดับของตัวเองด้วยแบบทดสอบวัดระดับ หรือเริ่มที่จุดเริ่มต้นของระดับ 1

สิ่งที่คุณจะได้เรียน

V-ㄴ/는다는 점에서 · A-다는 점에서 · -았/었다는 점에서 · N(이)라는 점에서 + 같다 · 다르다 · 갈린다เปรียบเทียบงานสองชิ้น: -다는 점에서 같다 / 갈린다
N은/는 … -다고 본다 · -다고 평가한다 · -다고 지적한다 · -다고 꼬집는다 · N을/를 N(으)로 본다สิ่งที่ผู้เขียนแต่ละคนยึดถือ: -다고 본다, -다고 평가한다
N와/과 다름없다 · N(이)나 다름없다 · V-(으)ㄴ/는 것이나 다름없다 · 바로 N이다แทน -에 다름 아니다: N와/과 다름없다, 바로 N이다

เคล็ดลับของโซรีในบทนี้

สำนวนสามสำนวนสำหรับบทวิจารณ์ และเท่าไรจึงมากเกินไป
คำวิจารณ์แรงแค่ไหน? 비판하다, 꼬집다, 깎아내리다 · 혹평, 쓴소리
วิธีมองด้วย -관 (觀)
งานเขียนแข็งทื่อสองแบบ: 번역투 และ 관청투

ฉากเปิดบท

จ

จุนโฮ

형, 로비에 인파가 이렇게 몰릴 줄 몰랐어요. 「낮은 담장」 표 사기 전에 이것 좀 같이 봐요. 영화 평론 두 편하고 칼럼 하나를 뽑아 왔어요.

พี่ครับ ผมไม่คิดว่าล็อบบี้จะคนเยอะขนาดนี้ ก่อนซื้อตั๋ว 「낮은 담장」 มาดูสิ่งนี้ด้วยกันหน่อยครับ ผมพิมพ์บทวิจารณ์หนังมาสองชิ้นกับคอลัมน์หนึ่งชิ้น
โ

โบรี

평론 두 편에 칼럼 하나. 영화 한 편에 글이 세 개야?

วิจารณ์สองชิ้น คอลัมน์หนึ่ง หนังเรื่องเดียวมีงานเขียนสามชิ้นหรือ
จ

จุนโฮ

조현서 평론은 극찬이에요. 대사 없이 담장만 보여 주는 장면을 이 감독의 연출력이라고 평가해요. 마지막 문장이 이래요. ‘담장을 함께 고치는 이 장면은 두 사람의 화해에 다름 아니다.’

บทวิจารณ์ของ 조현서 ชมสุดขีดครับ ประเมินว่าฉากที่ไม่มีบทพูด แสดงแต่กำแพง เป็นฝีมือการกำกับของผู้กำกับคนนี้ ประโยคสุดท้ายเป็นอย่างนี้ครับ ‘ฉากซ่อมกำแพงด้วยกันนี้ไม่ใช่อื่นใด นอกจากการคืนดีของสองคน’

ภายในบท

1
ฉากฉากสั้น ๆ กับโซรี โฮยา และผู้คนรอบตัว พร้อมคำแปลทุกบรรทัด
2
ไวยากรณ์3 รูปไวยากรณ์: ทำไมต้องเรียนตอนนี้ กฎ ตาราง และตัวอย่าง
3
เคล็ดลับของโซรีข้อยกเว้น เหตุผล และคู่คำที่สับสนง่าย
4
สมุดบันทึกของโฮยาชีวิตในเกาหลี ผ่านคำพูดของโฮยาเอง
5
คำศัพท์42 คำ ซึ่งจะเข้าไปอยู่ในการทบทวนแบบเว้นระยะของคุณ
6
ฝึกฝนเติมคำในช่องว่าง เรียงประโยค เลือกประโยคตอบ — และแก้ข้อผิดพลาดของโฮยา
7
ห้องทบทวนคำถามจากบทนี้และบทก่อน ๆ ทุกข้อมีบอกว่ามาจากที่ใด
8
อ่านและเขียนบทอ่านสั้น ๆ พร้อมคำถาม และโจทย์การเขียนพร้อมเฉลยตัวอย่าง
9
แผ่นสรุปทั้งบทอยู่ในแผ่นเดียวที่พิมพ์ได้