Soho Korean
  1. Gramática
  2. Nivel 8
  3. Leer el final de una oración antigua: -(으)리라 (solo reconocimiento)

Gramática del coreano · Nivel 8

V/A-(으)리라 · V/A-았/었으리라 (옛글·문학 문장 끝 — 이해 전용) → 현대어 -겠다 · -(으)ㄹ 것이다

Leer el final de una oración antigua: -(으)리라 (solo reconocimiento)

Se enseña en Nivel 8, unidad 11: Terminaciones antiguas (opcional)

Traducción en revisión

Por qué ahora: el sijo de Hoya termina con 만고상청 하리라 y primero lo toma por la orden 하라. -(으)리라 es una terminación antigua de voluntad y de expectativa; en esta unidad opcional la lees y la pasas al coreano moderno.

Ejemplo

  • 마음이 흔들릴 때마다 이 글을 다시 읽으리라. → 마음이 흔들릴 때마다 이 글을 다시 읽겠다.

    Cada vez que mi corazón vacile, volveré a leer esto.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Avanzado · Nivel 8, unidad 11

Practícalo en contexto · Nivel 8, unidad 11

Terminaciones antiguas (opcional)

La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.

Ver la vista previa de la unidad →

También en esta unidad