Soho Korean
  1. Grammaire
  2. Niveau 8
  3. Lire une ancienne fin de phrase : -(으)리라 (reconnaissance seulement)

Grammaire coréenne · Niveau 8

V/A-(으)리라 · V/A-았/었으리라 (옛글·문학 문장 끝 — 이해 전용) → 현대어 -겠다 · -(으)ㄹ 것이다

Lire une ancienne fin de phrase : -(으)리라 (reconnaissance seulement)

Enseigné dans Niveau 8, unité 11 : Les anciennes terminaisons de phrase (facultatif)

Traduction en cours de révision

Pourquoi maintenant : le sijo de Hoya se termine par 만고상청 하리라 et il le prend d'abord pour l'ordre 하라. -(으)리라 est une ancienne terminaison de volonté et d'attente ; dans cette unité facultative, tu la lis et la rends en coréen moderne.

Exemple

  • 마음이 흔들릴 때마다 이 글을 다시 읽으리라. → 마음이 흔들릴 때마다 이 글을 다시 읽겠다.

    Chaque fois que mon cœur vacille, je relirai ceci.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 8, unité 11

Entraîne-toi en contexte · Niveau 8, unité 11

Les anciennes terminaisons de phrase (facultatif)

La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.

Voir l'aperçu de l'unité →

Aussi dans cette unité