Gramática del coreano · Nivel 5
V/A-(으)ㄹ지라도 · N일지라도 · V/A-(으)ㄴ들 · N인들
Aunque … · De qué serviría aunque …: concesiones fuertes y retóricas
Se enseña en Nivel 5, unidad 10: Temporada de papeleo
Traducción en revisión
Por qué ahora: los trámites y los hospitales están llenos de «aunque»: aunque sea poco dinero, guarda el recibo; aunque no seas familiar, puedes firmar. Ya conoces -아/어도 y -더라도 (L4-U02). -(으)ㄹ지라도 es el miembro más fuerte y formal. Y cuando el «aunque» pasa a ser «¿y qué?», el coreano tiene -(으)ㄴ들: el «aunque lo escribiera con la izquierda, ¿quién lo leería?» de Bori.
Ejemplo
비록 작은 실수일지라도 서류에서는 큰 문제가 될 수 있다.
Aunque sea un error pequeño, en un documento puede convertirse en un gran problema.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Intermedio · Nivel 5, unidad 10
Practícalo en contexto · Nivel 5, unidad 10
Temporada de papeleo
La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.
Ver la vista previa de la unidad →