Grammaire coréenne · Niveau 5
V/A-(으)ㄹ지라도 · N일지라도 · V/A-(으)ㄴ들 · N인들
Même si … · À quoi bon même si … — concessions fortes et rhétoriques
Enseigné dans Niveau 5, unité 10 : La saison des mémoires
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : la paperasse et les hôpitaux sont pleins de « même si » : même pour une petite somme, garde le ticket ; même si tu n'es pas de la famille, tu peux signer. Tu connais -아/어도 et -더라도 (L4-U02). -(으)ㄹ지라도 est le plus fort et le plus formel. Et quand « même si » devient « et alors ? », le coréen a -(으)ㄴ들 — la phrase de Bori : « même si vous écriviez de la main gauche, qui pourrait lire ? ».
Exemple
비록 작은 실수일지라도 서류에서는 큰 문제가 될 수 있다.
Même une petite erreur peut devenir un gros problème dans un document.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Intermédiaire · Niveau 5, unité 10
Entraîne-toi en contexte · Niveau 5, unité 10
La saison des mémoires
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →