Grammaire coréenne · Niveau 5
N(이)나마 · ADV-게나마
Ne serait-ce que N — se contenter, avec gratitude
Enseigné dans Niveau 5, unité 10 : La saison des mémoires
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : les hôpitaux et les courriels formels sont l'endroit où l'on dit « ce n'est pas grand-chose, mais… » : ce n'était que pour un instant, ce n'est qu'une petite liste, ce n'est qu'un petit coup de main. Mamie Soon-ja le dit à sa façon. Le coréen enveloppe ce « au moins » modeste dans une seule particule : (이)나마.
Exemple
작은 선물이나마 받아 주세요.
Ce n'est qu'un petit cadeau, mais acceptez-le.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Intermédiaire · Niveau 5, unité 10
Entraîne-toi en contexte · Niveau 5, unité 10
La saison des mémoires
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →