Gramática coreana · Nível 5
V/A-(으)ㄹ지라도 · N일지라도 · V/A-(으)ㄴ들 · N인들
Mesmo que … · De que adiantaria mesmo que … — concessões fortes e retóricas
Ensinada em Nível 5, Unidade 10: Temporada de trabalhos
Tradução em revisão
Por que agora: papelada e hospitais estão cheios de “mesmo que”: mesmo que seja pouco, guarde o recibo; mesmo que não seja da família, pode assinar. Você já conhece -아/어도 e -더라도 (L4-U02). -(으)ㄹ지라도 é o mais forte e mais formal deles. E, quando o “mesmo que” vira “e daí?”, o coreano tem -(으)ㄴ들 — o “mesmo que a senhora escrevesse com a esquerda, quem ia ler?” do Bori.
Exemplo
비록 작은 실수일지라도 서류에서는 큰 문제가 될 수 있다.
Mesmo um errinho pode virar um grande problema em um documento.

A explicação completa está na unidade · parte do Pacote Intermediário · Nível 5, Unidade 10
Pratique no contexto · Nível 5, Unidade 10
Temporada de trabalhos
A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.
Ver a prévia da unidade →