Nivel 4 · Unidad 10
El rey que creó un alfabeto
El rey que creó un alfabeto
Traducción en revisión
Esta unidad es parte del Paquete Intermedio.
¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.
Mientras tanto, puedes descubrir tu nivel con la prueba de nivel o empezar desde el principio del Nivel 1. Deja tu correo abajo y te avisaremos cuando abra.
¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.
El Paquete Intermedio está en tu cuenta.
Lo que aprenderás
- -(으)ㄴ/는 탓에 · N 탓에 · N 탓이다Por (un mal resultado): echar la culpa a una causa
- N에 의하면 · N에 따르면Según (la fuente de la información)
- V-던 차에 · V-(으)려던 차에Justo cuando estaba …
- V/A-았/었던 것이다 (-았/었던 거예요)Así que por eso … (explicar un hecho pasado)
Consejos de Sori en esta unidad
- 탓에 vs 때문에 vs 덕분에 vs -아서/어서, y echar la culpa
- 에 의하면 · 에 따르면 vs 에 의해 · 에 따라
- -던 차에, -(으)려던 참이다 y -다가
- La familia de 것이다: tres terminaciones distintas
Así empieza la escena
-
호야 씨, 가방 싸기 전에 잠깐만요. 곧 한글날이라서 그 이야기를 조금 하고 싶어요.
Hoya, espera un momento antes de guardar tus cosas. Ya casi es el Día del Hangul, así que quiero hablar un poco de eso.
-
안 그래도 물어보려던 차였어요. 한글날은 왜 시월 구일이에요?
Justo iba a preguntarte. ¿Por qué el Día del Hangul es el 9 de octubre?
-
기록에 따르면 세종대왕께서 천사백사십육 년 음력 구월 초순에 훈민정음을 세상에 알리셨대요. 초순의 마지막 날인 구월 십일을 양력으로 바꾸면 시월 구일이 된대요.
Según los registros, el rey Sejong dio a conocer Hunminjeongeum al mundo en los primeros diez días del noveno mes lunar de 1446. Dicen que si pasas al calendario solar el último de esos días, el décimo, da el 9 de octubre.
Dentro de la unidad
- 1EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
- 2Gramática4 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
- 3Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
- 4El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
- 5Palabras31 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
- 6PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
- 7Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
- 8Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
- 9Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible
