The column offer

A proposta da coluna na lavanderia, à noite

Tradução em revisão

Esta unidade faz parte do Passe do Level 6.

Já tem um passe? Entre para abri-lo.

Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.

O que você vai aprender

V-는 마당에 · V/A-(으)ㄴ 마당에 · N인 마당에Quando as coisas já estão assim — raciocinar a partir de uma situação ruim
V/A-(으)ㄴ/는 줄도 모르고Sem nem saber que … — um fato que você só descobre depois
N(에) 못지않게 · N 못지않다Nada menos que N — tão bom quanto N, ou tanto quanto N
N을/를 무릅쓰고Enfrentando N — seguir em frente apesar de um risco ou de uma oposição

편

편집장

호야 씨, 빨래하는데 갑자기 찾아와서 미안해요. 동네 신문을 만드는 편집장이에요.

Hoya, desculpe aparecer assim de repente enquanto você lava roupa. Eu sou a editora-chefe do jornal do bairro.
아, 안녕하세요, 편집장님. 이 늦은 시간에 무슨 일로 오셨어요?

Ah, boa noite. O que a senhora veio fazer aqui a esta hora?
편

편집장

제안이 하나 있어서요. 수상작을 읽었는데, 호야 씨가 보는 망원동 골목 이야기를 우리 지면에 연재해 주면 좋겠어요. 두 주에 한 번, 짧은 칼럼으로요.

Tenho uma proposta. Li o seu texto premiado e gostaria que você escrevesse sobre os becos de Mangwon-dong do jeito que você os vê, em uma série nas nossas páginas. Uma coluna curta a cada duas semanas.

1
CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
2
Gramática4 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
3
Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
4
Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
5
Palavras40 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
6
PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
7
Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
8
Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
9
Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir