Old sentence endings (optional)

Copiando dois sijo antigos com pincel, numa aula de caligrafia

Tradução em revisão

Esta unidade faz parte do Passe do Level 8.

Já tem um passe? Entre para abri-lo.

Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.

O que você vai aprender

V-노라 · V-았/었노라 (옛글 문장 끝 — 이해 전용) → 현대어 V-ㄴ/는다 · V-았/었다Ler o fim de uma frase antiga: -노라 (apenas reconhecer)
V/A-(으)리라 · V/A-았/었으리라 (옛글·문학 문장 끝 — 이해 전용) → 현대어 -겠다 · -(으)ㄹ 것이다Ler o fim de uma frase antiga: -(으)리라 (apenas reconhecer)

유

유석정

이번 시간에는 시조 두 수를 붓으로 옮겨 써 보겠습니다. 안나 씨는 왼쪽 교본, 호야 씨는 오른쪽 교본을 보세요. 먹은 천천히 갈고, 붓끝은 먹물에 반쯤만 적시세요.

Nesta aula vamos copiar dois sijo com o pincel. Anna, pegue o livro-modelo da esquerda; Hoya, o da direita. Moam a barra de tinta devagar e molhem a ponta do pincel na tinta só até a metade.
네. ‘청산은 어찌하여 만고에 푸르르며’… 선생님, 글씨가 예스러워서 한 획 한 획 쓰기가 조심스러워요.

Certo. “Por que os montes azuis são verdes por todas as eras”… Professor, a letra parece tão antiga que tenho cuidado com cada traço.
A

Anna

제 쪽은 ‘가노라 삼각산아’로 시작해요. 선생님, ‘가노라’는 ‘가노라면’에서 ‘면’이 빠진 거죠? 계속 가다 보면, 그런 뜻 아니에요?

O meu começa com 가노라 삼각산아. Professor, 가노라 é 가노라면 sem o 면, não é? “Se você continuar indo”, não é isso?

1
CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
2
Gramática2 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
3
Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
4
Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
5
Palavras42 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
6
PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
7
Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
8
Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
9
Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir