Level 8 · บทที่ 7

A short story

ความเงียบของสามี ที่โต๊ะอ่านหนังสือของร้านหนังสือมือสอง

กำลังตรวจสอบคำแปล

บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของพาสLevel 8.

ซื้อพาสLevel 8

มีพาสอยู่แล้วหรือ เข้าสู่ระบบ เพื่อเปิดใช้

ยังไม่แน่ใจใช่ไหม หาระดับของตัวเองด้วยแบบทดสอบวัดระดับ หรือเริ่มที่จุดเริ่มต้นของระดับ 1

สิ่งที่คุณจะได้เรียน

V-는 듯이 · V-(으)ㄴ 듯이 · -다는 듯이 · V-(으)ㄹ 듯 말 듯 · V-는 듯 V-는 듯듯 ในการบรรยายของเรื่องเล่า: -(으)ㄴ/는 듯이, -(으)ㄹ 듯 말 듯
V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다การกระทำนั้นเท่ากับอะไร: -는 셈이다 ในการตีความ
N에 비추어 (보면) · N에 비춰 보면 · N에 비추어 볼 때อ่านตอนหนึ่งเทียบกับอีกตอนหนึ่ง: N에 비추어 보면

เคล็ดลับของโซรีในบทนี้

คำลงท้ายแบบเก่าในเรื่องจากทศวรรษ 1920: อ่านให้เข้าใจ ไม่ต้องเขียนตาม
สำนวนในเรื่อง และสำนวนที่ควรใช้
ระดับของความเสียใจและความเงียบ: 서운하다, 섭섭하다, 야속하다
งานเขียนที่ลงท้ายด้วย -기 (記)

ฉากเปิดบท

ซ

ซูจิน

호야 씨, 이 헌책방은 2층 독서 탁자가 늘 비어 있어서 좋아요. 아까 읽던 「빈처」는 다 읽었어요?

คุณโฮยา (Hoya) ที่ฉันชอบร้านหนังสือมือสองนี้ก็เพราะโต๊ะอ่านหนังสือชั้น 2 ว่างตลอดเลยค่ะ เมื่อกี้เรื่อง 「빈처」 ที่คุณอ่านอยู่ อ่านจบแล้วหรือคะ
네, 방금요. 그런데 한 군데에서 자꾸 멈추게 돼요. 아내가 ‘당신도 살 도리를 좀 하셔요’ 하는 대화문 다음에 말줄임표만 있잖아요.

ครับ เพิ่งอ่านจบเมื่อสักครู่ แต่ผมหยุดอยู่ที่จุดเดียวซ้ำ ๆ ครับ หลังบทสนทนาที่ภรรยาพูดว่า ‘คุณก็ช่วยหาทางเลี้ยงชีพบ้างสิคะ’ มีแต่เครื่องหมายจุดไข่ปลาครับ
ซ

ซูจิน

저는 거기가 거절로 읽혀요. 바로 뒤에 ‘시작하는구나’ 하는 생각이 번개같이 지나가고, 불쾌한 생각이 벌컥 일어난다고 하잖아요. 남편은 기다렸다는 듯이 불쾌한 기색이에요.

ฉันอ่านตรงนั้นเป็นการปฏิเสธค่ะ ถัดมาไม่นานความคิดที่ว่า ‘เริ่มอีกแล้วสินะ’ ก็แวบผ่านเหมือนสายฟ้า แล้วความไม่พอใจก็พลุ่งขึ้นมาใช่ไหมคะ สามีมีสีหน้าไม่พอใจเหมือนรอเวลานี้อยู่ค่ะ

ภายในบท

1
ฉากฉากสั้น ๆ กับโซรี โฮยา และผู้คนรอบตัว พร้อมคำแปลทุกบรรทัด
2
ไวยากรณ์3 รูปไวยากรณ์: ทำไมต้องเรียนตอนนี้ กฎ ตาราง และตัวอย่าง
3
เคล็ดลับของโซรีข้อยกเว้น เหตุผล และคู่คำที่สับสนง่าย
4
สมุดบันทึกของโฮยาชีวิตในเกาหลี ผ่านคำพูดของโฮยาเอง
5
คำศัพท์42 คำ ซึ่งจะเข้าไปอยู่ในการทบทวนแบบเว้นระยะของคุณ
6
ฝึกฝนเติมคำในช่องว่าง เรียงประโยค เลือกประโยคตอบ — และแก้ข้อผิดพลาดของโฮยา
7
ห้องทบทวนคำถามจากบทนี้และบทก่อน ๆ ทุกข้อมีบอกว่ามาจากที่ใด
8
อ่านและเขียนบทอ่านสั้น ๆ พร้อมคำถาม และโจทย์การเขียนพร้อมเฉลยตัวอย่าง
9
แผ่นสรุปทั้งบทอยู่ในแผ่นเดียวที่พิมพ์ได้