Gramática del coreano · Nivel 4
-(으)ㄹ 텐데 · -았/었을 텐데
Debe de ser… (así que…) / Habría sido… (pero…)
Se enseña en Nivel 4, unidad 2: Si tan solo…, probablemente…, aunque…
Traducción en revisión
Por qué ahora: -(으)ㄹ 것 같다 y -(으)ㄹ걸요 expresan una suposición y ahí se detienen. Pero cuando supones algo, casi siempre quieres decir algo a partir de eso: «seguro que tiene hambre, así que come primero», «ella debió de estar muy cansada…». Y después del «si hubiera…» de la unidad 1, necesitas el suspiro que cierra el resultado imaginado: «habría…».
Ejemplo
지금쯤 배가 고플 텐데 먼저 드세요.
Ya debes de tener hambre, así que come primero, por favor.
La explicación completa está en la unidad · parte del Pase de Nivel 4, muy pronto · Nivel 4, unidad 2
Si tan solo…, probablemente…, aunque…
La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.
Ver la vista previa de la unidad →