Grammaire coréenne · Niveau 4
-(으)ㄹ 텐데 · -았/었을 텐데
Ça doit être… (alors…) / Ça aurait été… (mais…)
Enseigné dans Niveau 4, unité 2 : Si seulement…, sans doute…, même si…
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : -(으)ㄹ 것 같다 et -(으)ㄹ걸요 font une supposition et s'arrêtent là. Mais quand tu fais une supposition, tu veux en général dire quelque chose à cause d'elle : « il doit avoir faim, alors mange d'abord », « elle a dû être si fatiguée… ». Et après le « si j'avais… » de l'unité 1, il te faut le soupir qui termine le résultat imaginé : « j'aurais… ».
Exemple
국이 식을 텐데 먼저 드세요.
La soupe va refroidir, alors commencez sans moi, s'il vous plaît.
L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pass Niveau 4, bientôt disponible · Niveau 4, unité 2
Si seulement…, sans doute…, même si…
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →