Grammaire coréenne · Niveau 4
V-느니 (차라리)
Je préfère encore… — choisir le moindre mal
Enseigné dans Niveau 4, unité 1 : Si je gagnais à la loterie
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : cette unité ne cesse de peser des choix qui sont tous un peu mauvais — attendre ou marcher, une vie trop chargée en ville que tu n'aimes pas. Quand une option te déplaît tellement que même une seconde option médiocre l'emporte, le coréen dit -느니 차라리 : « plutôt que X, je préfère encore Y ».
Exemple
이렇게 한 시간을 기다리느니 차라리 걸어가는 게 낫겠어요.
Plutôt que d'attendre une heure comme ça, mieux vaut encore y aller à pied.
L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pass Niveau 4, bientôt disponible · Niveau 4, unité 1
Si je gagnais à la loterie
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →