Grammaire coréenne · Niveau 4
-았/었더라면
Si seulement j'avais… / Si … avait été (un passé qui n'a pas eu lieu)
Enseigné dans Niveau 4, unité 1 : Si je gagnais à la loterie
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : -다면 imagine surtout le présent ou l'avenir, probable ou non, et -았/었다면 un passé dont tu n'es pas sûr. Mais une grande partie de ce qu'on imagine est déjà fini : « si j'avais su… », « si j'étais parti plus tôt… ». Pour un passé qui n'a pas eu lieu, il te faut une forme qui ferme la porte, et la voici.
Exemple
지난주에 표를 예매했더라면 콘서트를 볼 수 있었을 거예요.
Si j'avais réservé un billet la semaine dernière, j'aurais pu voir le concert.
L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pass Niveau 4, bientôt disponible · Niveau 4, unité 1
Si je gagnais à la loterie
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →