Gramática coreana · Nível 4
-았/었더라면
Se ao menos eu tivesse… / Se … tivesse sido (um passado que não aconteceu)
Ensinada em Nível 4, Unidade 1: Se eu ganhasse na loteria
Tradução em revisão
Por que agora: -다면 imagina quase sempre o presente ou o futuro, seja provável ou não, e -았/었다면 imagina um passado do qual você não tem certeza. Mas muito do que as pessoas imaginam já acabou: “se eu tivesse sabido…”, “se eu tivesse saído mais cedo…”. Para um passado que não aconteceu, você precisa de uma forma que feche a porta, e aqui está ela.
Exemplo
지난주에 표를 예매했더라면 콘서트를 볼 수 있었을 거예요.
Se eu tivesse reservado o ingresso na semana passada, teria conseguido ver o show.
A explicação completa está na unidade · parte do Passe do Nível 4, em breve · Nível 4, Unidade 1
Se eu ganhasse na loteria
A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.
Ver a prévia da unidade →