Gramática del coreano · Nivel 4
V-느니 (차라리)
Preferiría… — elegir el mal menor
Se enseña en Nivel 4, unidad 1: Si me ganara la lotería
Traducción en revisión
Por qué ahora: en esta unidad se sopesan elecciones que son todas un poco malas: un boleto de lotería o un hotteok, esperar o caminar. Cuando una opción te disgusta tanto que hasta una segunda opción mala gana, el coreano dice -느니 차라리: «antes que X, preferiría Y».
Ejemplo
이렇게 한 시간을 기다리느니 차라리 걸어가는 게 낫겠어요.
Antes que esperar una hora así, preferiría caminar.
La explicación completa está en la unidad · parte del Pase de Nivel 4, muy pronto · Nivel 4, unidad 1
Si me ganara la lotería
La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.
Ver la vista previa de la unidad →