Grammaire coréenne · Niveau 4
V/A-아/어 봤자
Même si…, ça ne sert à rien — -아/어 봤자
Enseigné dans Niveau 4, unité 2 : Si seulement…, sans doute…, même si…
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : -더라도 dit « même si…, mon projet tient ». Son jumeau sombre dit « même si tu le fais, ça ne sert à rien ». C'est le soupir de cette unité : sortir sous la pluie sans parapluie, faire la queue à une station de taxis — deux choses inutiles.
Exemple
지금 나가 봤자 버스는 벌써 떠났을 거예요.
Même si tu sors maintenant, le bus sera déjà parti.
L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pass Niveau 4, bientôt disponible · Niveau 4, unité 2
Si seulement…, sans doute…, même si…
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →