Gramática del coreano · Nivel 1
N은/는
La partícula de tema
Se enseña en Nivel 1, unidad 1: Hola, soy Hoya
Traducción en revisión
Por qué ahora: toda oración que dices sobre ti empieza con 저는 («en cuanto a mí…»). Necesitas esta partícula antes de poder presentarte.
은/는 es una partícula (조사): una palabra pequeña que se pega al final de un sustantivo y indica qué función cumple ese sustantivo en la oración. 은/는 marca el tema: aquello de lo que habla la oración, como el español «en cuanto a…». 저는 호야예요 significa literalmente «En cuanto a mí, (yo) soy Hoya». La partícula cambia según el último sonido del sustantivo: 은 después de un batchim (consonante final), 는 después de una vocal. No cambia nada más, así que la regla se comprueba en dos segundos. La partícula también sirve para devolver la pregunta: pon 은/는 a un nombre y añade 요 — 호야 씨는요? — «¿Y tú, Hoya?». Funciona igual para preguntas como «¿Y qué hay de…?». Por último, 은/는 puede mostrar contraste («este sí, aquel no»); lo verás en la Unidad 2. Una cosa que debes notar: 저 («yo», cortés) es la palabra que usas con profesores, personal de tiendas y personas nuevas. 나 también significa «yo», pero es informal.
| Cuándo | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| el sustantivo termina en batchim | 은 | 선생님은 · 학생은 |
| el sustantivo termina en vocal | 는 | 저는 · 호야는 · 에밀리는 |
Ejemplos
저는 에밀리예요.
Soy Emily.
선생님은 까치예요.
La profesora es una urraca.
저는 회사원이에요. 민수 씨는요?
Soy oficinista. ¿Y tú, Minsu?
Practícalo en contexto · Nivel 1, unidad 1
Hola, soy Hoya
La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.
Abrir la unidad →