Grammaire coréenne · Niveau 1
N은/는
La particule de thème
Enseigné dans Niveau 1, unité 1 : Bonjour, je suis Hoya
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : pour dire qui tu es, tu commences par 저는 — il te faut donc cette particule avant de pouvoir te présenter.
은/는 est une particule (조사) : un petit mot qui se place à la fin d'un nom et montre quel rôle ce nom joue dans la phrase. 은/는 marque le thème, c'est-à-dire ce dont parle la phrase. Mot à mot, 저는 호야예요 se lit « quant à moi, (je) suis Hoya » ; en français courant, cela donne simplement « Je suis Hoya ». La particule change selon le dernier son du nom : 은 après un batchim (consonne finale), 는 après une voyelle. Rien d'autre ne change. Tu peux aussi t'en servir pour renvoyer la question : mets 은/는 sur un prénom et ajoute 요 — 소리 씨는요? « Et toi, Sori ? » 은/는 peut aussi marquer le contraste (« celui-ci, mais pas celui-là ») ; tu le verras dans l'unité 2. Encore une chose : 저 est le mot poli pour « je », celui que l'on emploie avec les professeurs, le personnel des magasins et les personnes que l'on vient de rencontrer. 나 veut aussi dire « je », mais il est familier.
| Quand | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| le nom se termine par un batchim | 은 | 선생님은 · 학생은 |
| le nom se termine par une voyelle | 는 | 저는 · 가수는 · 에밀리 씨는 |
Exemples
저는 에밀리예요.
Moi, c'est Emily.
선생님은 까치예요.
La professeure est une pie.
저는 회사원이에요. 민수 씨는요?
Je suis employé de bureau. Et toi, Minsu ?
Entraîne-toi en contexte · Niveau 1, unité 1
Bonjour, je suis Hoya
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Ouvrir l'unité →