Gramática del coreano · Nivel 5
V-았/었다 하면 · V-는 날에는
Cada vez que … (siempre acaba igual) · el día que … (y entonces habrá problemas)
Se enseña en Nivel 5, unidad 9: Sin cajero después de las 11
Traducción en revisión
Por qué ahora: la máquina nueva tiene sus manías (cuando se detiene, se queda detenida) y Bori ve venir un día temido para Nabi. El coreano tiene un patrón para cada caso: -았/었다 하면 para «cada vez, sin falta», y -는 날에는 para «si algún día llega ese día».
Ejemplo
우리 할머니는 시장에 갔다 하면 반찬을 열 가지씩 사 오세요.
Mi abuela, cada vez que va al mercado, vuelve con diez guarniciones distintas.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Intermedio · Nivel 5, unidad 9
Practícalo en contexto · Nivel 5, unidad 9
Sin cajero después de las 11
La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.
Ver la vista previa de la unidad →