Setting conditions

ฉากเปิดบท

1. ห

   หัวหน้าทีมยุน

   대표님, 보내 주신 요금표는 잘 받았습니다. 그런데 해외 거래처의 단체 예약에 주말 할증이 붙으면 저희가 거래처와 맞춰 둔 단가를 지키기 어렵습니다. 그 거래처는 해외 시장에서 저희 상품을 파는 곳입니다.

   ขอบคุณสำหรับตารางราคาที่ส่งมาครับ แต่ถ้าการจองหมู่ของคู่ค้าต่างประเทศมีค่าส่วนเพิ่มช่วงสุดสัปดาห์ เราจะรักษาราคาต่อหน่วยที่ตกลงกับคู่ค้าไว้ได้ยากครับ คู่ค้ารายนั้นขายสินค้าของเราในตลาดต่างประเทศครับ

2. 송

   송다원

   저희도 그 사정은 압니다. 다만 성수기 주말에는 한옥 숙소 객실이 금방 찹니다. 정가를 받지 않으면 협동조합의 조합원들을 설득하기가 쉽지 않습니다.

   เราเข้าใจสถานการณ์นั้นค่ะ แต่ช่วงสุดสัปดาห์ในฤดูท่องเที่ยวหนาแน่น ห้องพักของที่พักฮันอกเต็มเร็วมากค่ะ ถ้าไม่เก็บราคาเต็ม การโน้มน้าวสมาชิกสหกรณ์ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายค่ะ

3. ห

   หัวหน้าทีมยุน

   네, 그 점은 저희도 이해합니다. 그래서 오늘은 가격을 깎아 달라는 말씀을 드리려는 게 아닙니다. 가격은 그대로 두고 일정을 다시 보자는 협상안을 가져왔습니다.

   ครับ เรื่องนั้นเราก็เข้าใจครับ วันนี้เราจึงไม่ได้มาขอให้ลดราคาครับ เรานำข้อเสนอที่คงราคาไว้เท่าเดิมแล้วลองพิจารณากำหนดการใหม่มาครับ