Level 8 · บทที่ 3

How rules are written

กฎใหม่ของครัวที่ติดไว้บนบอร์ดของศูนย์ชุมชน

กำลังตรวจสอบคำแปล

บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของพาสLevel 8.

ซื้อพาสLevel 8

มีพาสอยู่แล้วหรือ เข้าสู่ระบบ เพื่อเปิดใช้

ยังไม่แน่ใจใช่ไหม หาระดับของตัวเองด้วยแบบทดสอบวัดระดับ หรือเริ่มที่จุดเริ่มต้นของระดับ 1

สิ่งที่คุณจะได้เรียน

V-(으)ㄹ 것 · V-지 말 것ให้ทำ … / ห้ามทำ … — คำสั่งท้ายประกาศ
V-(으)ㅁ을 원칙으로 한다 · N을/를 원칙으로 한다โดยหลักแล้ว … — ระบุหลักการก่อนข้อยกเว้น

เคล็ดลับของโซรีในบทนี้

กฎที่ลงท้ายด้วย -기로 한다
แก้ประกาศ: รูปถูกกระทำมากเกินไป
กฎเดียวกัน สองระดับภาษา
คำที่มี -칙 (則) แปลว่ากฎ และสองสำนวน

ฉากเปิดบท

조

조영란

할머니, 오셨어요? 공유 부엌 이용 규정이 개정돼서 공고문을 새로 붙이는 중이에요. 수정 사항이 몇 가지 있어요.

อ้าว สวัสดีค่ะ กฎการใช้ครัวส่วนกลางมีการแก้ไข ฉันเลยกำลังติดประกาศใหม่อยู่ค่ะ มีการแก้ไขอยู่หลายข้อ
ซ

ซุนจา

개정? 뭐가 바뀌었어요?

แก้ไขหรือ เปลี่ยนอะไรบ้าง
โ

โบรี

할머니, 제가 읽어 볼게요. ‘빌린 식기는 세척한 뒤 제자리에 돌려놓을 것.’ ‘조리 도구는 부엌 안에서만 사용함을 원칙으로 한다.’ 말이 좀 딱딱하네요.

คุณยาย ผมอ่านให้ครับ ‘ภาชนะที่ยืมไปต้องล้างแล้วนำกลับไปไว้ที่เดิม’ ‘เครื่องครัวให้ใช้เฉพาะภายในห้องครัวเป็นหลัก’ ภาษาแข็งไปหน่อยนะครับ

ภายในบท

1
ฉากฉากสั้น ๆ กับโซรี โฮยา และผู้คนรอบตัว พร้อมคำแปลทุกบรรทัด
2
ไวยากรณ์2 รูปไวยากรณ์: ทำไมต้องเรียนตอนนี้ กฎ ตาราง และตัวอย่าง
3
เคล็ดลับของโซรีข้อยกเว้น เหตุผล และคู่คำที่สับสนง่าย
4
สมุดบันทึกของโฮยาชีวิตในเกาหลี ผ่านคำพูดของโฮยาเอง
5
คำศัพท์42 คำ ซึ่งจะเข้าไปอยู่ในการทบทวนแบบเว้นระยะของคุณ
6
ฝึกฝนเติมคำในช่องว่าง เรียงประโยค เลือกประโยคตอบ — และแก้ข้อผิดพลาดของโฮยา
7
ห้องทบทวนคำถามจากบทนี้และบทก่อน ๆ ทุกข้อมีบอกว่ามาจากที่ใด
8
อ่านและเขียนบทอ่านสั้น ๆ พร้อมคำถาม และโจทย์การเขียนพร้อมเฉลยตัวอย่าง
9
แผ่นสรุปทั้งบทอยู่ในแผ่นเดียวที่พิมพ์ได้