Gramática del coreano · Nivel 5
V-는 통에 · N 통에
Con tanto jaleo… — una causa agitada que estorbó
Se enseña en Nivel 5, unidad 2: Primer trimestre
Traducción en revisión
Por qué ahora: el trabajo en diciembre es una historia de alboroto (teléfonos que suenan, reservas que se acumulan, la oficina de al lado en obras) y de lo que no pudiste hacer por eso. Ya conoces -는 바람에 para un suceso repentino (L3-U08). Para una situación ruidosa, confusa y movida que lo echó todo a perder, el coreano dice -는 통에.
Ejemplo
아이들이 떠드는 통에 회의 내용을 하나도 못 들었어요.
Con los niños armando tanto escándalo, no oí ni una palabra de la reunión.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Intermedio · Nivel 5, unidad 2
Practícalo en contexto · Nivel 5, unidad 2
Primer trimestre
La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.
Ver la vista previa de la unidad →