Grammaire coréenne · Niveau 5
V-는 통에 · N 통에
Avec tout ce remue-ménage… — une cause agitée qui a tout gêné
Enseigné dans Niveau 5, unité 2 : Premier trimestre
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : le travail en décembre, c'est une histoire de agitation — des téléphones qui sonnent, des réservations qui s'accumulent, le bureau voisin en travaux — et de ce que tu n'as pas pu faire à cause de ça. Tu connais -는 바람에 pour un événement soudain (L3-U08). Pour une situation bruyante, confuse et occupée qui a tout gâché, le coréen dit -는 통에.
Exemple
아이들이 떠드는 통에 회의 내용을 하나도 못 들었어요.
Avec les enfants qui faisaient du vacarme, je n'ai pas entendu un mot de la réunion.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Intermédiaire · Niveau 5, unité 2
Entraîne-toi en contexte · Niveau 5, unité 2
Premier trimestre
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →