Level 6 · Unité 3
The drum and the complaint
La batterie et la plainte
Traduction en cours de révision
Cette unité fait partie du Pass Level 6.
Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.
D'ici là, tu peux trouver ton niveau avec le test de niveau, ou commencer au début du Niveau 1. Laisse ton e-mail ci-dessous et nous te préviendrons à l'ouverture.
Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.
Le Pass Level 6 est sur ton compte.
Ce que tu vas apprendre
- V/A-더라니 (어쩐지 …-더라니)Pas étonnant que… — l'indice remarqué, et maintenant la raison
- V-(으)려야 V-(으)ㄹ 수가 없다J'ai beau essayer, je ne peux pas… — le même verbe deux fois
- V-기가 무섭게 · V-기 무섭게Dès que… — une chose suit l'autre aussitôt
- V-(으)ㄹ락 말락 하다 · V-(으)ㄹ락 말락 한 NÀ peine… — juste sur le bord
Les astuces de Sori dans cette unité
- À l'écrit -(으)려야, à l'oral -(으)ㄹ래야
- Juste au bord, ou hésitant : -(으)ㄹ락 말락 et -(으)ㄹ 듯 말 듯
- La famille en -더 : -더라, -더라니, -더라니까, -더니
- Les mots de son avec -음 (音)
La scène s'ouvre
- 차
차옥란
할머니, 문 닫으실 시간에 죄송해요. 옆 건물 이 층에 사는 주민인데요, 차옥란이라고 해요.
Désolée de venir à l'heure de la fermeture. J'habite au deuxième étage de l'immeuble d'à côté. Je m'appelle Cha Ok-ran.
- S
Soon-ja
알지. 앉아. 무슨 일이야?
Je te connais. Assieds-toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
- 차
차옥란
구청에 민원을 넣을까 하다가, 먼저 말씀드리는 게 맞는 것 같아서 왔어요. 저녁마다 이쪽 차고에서 드럼 소리가 나서요.
J'ai pensé à déposer une plainte à la mairie de district, mais il m'a semblé juste de vous en parler d'abord. Tous les soirs, on entend de la batterie dans le garage de ce côté.
Dans l'unité
- 1ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
- 2Grammaire4 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
- 3Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
- 4Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
- 5Mots40 mots, qui entrent dans ta révision espacée
- 6EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
- 7Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
- 8Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
- 9Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable