Nível 5 · Unidade 12
Discurso de premiação (revisão do Nível 5)
O prêmio de ensaio do distrito e um contrato assinado com a mão esquerda
Tradução em revisão
Esta unidade faz parte do Pacote Intermediário.
Já tem um passe? Entre para abri-lo.
Até lá, você pode descobrir seu nível com o teste de nível ou começar do início do Nível 1. Deixe seu e-mail abaixo e avisaremos quando abrir.
Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.
O Pacote Intermediário está na sua conta.
O que você vai aprender
- V-건대 (보건대 · 돌이켜 보건대 · 생각하건대 · 바라건대)Olhando para trás · Como vejo · Espero — abrindo uma declaração formal
- V-는 바이다 · V/A-(으)ㄴ/는 바와 같이Por meio deste … · Como … — o 바 formal de discursos e documentos
- V/A-(으)ㄹ 따름이다 · N일 따름이다Nada mais do que … — o “só” formal e modesto
- N을/를 계기로 · -(으)ㄴ 것을 계기로 · N이/가 계기가 되어Com N como ponto de virada — o que deu início a uma mudança
Dicas da Sori nesta unidade
- Palavras de cerimônia com -상, -식, -문
- A estrutura de um discurso formal
- Três jeitos de dizer “só”: -(으)ㄹ 따름이다, -(으)ㄹ 뿐이다, N에 불과하다
- O Nível 5 num relance: qual texto fala de que jeito
A abertura da cena
- A
Apresentador
다음은 구민 수필 공모전 최우수상 시상이 있겠습니다.
A seguir, a entrega do primeiro prêmio do concurso de ensaios do distrito.
- A
Apresentador
심사위원장님께서 말씀하신 바와 같이, 올해는 외국인 주민의 응모가 특히 많았습니다.
Como disse o presidente do júri, este ano houve um número especialmente grande de inscrições de moradores estrangeiros.
- A
Apresentador
최우수상 수상자는 망원동의 호야 씨입니다. 무대로 나오셔서 수상 소감을 말씀해 주십시오. 큰 박수 부탁드립니다.
O vencedor do primeiro prêmio é o Hoya, de Mangwon-dong. Por favor, venha ao palco e diga algumas palavras. Uma grande salva de palmas, por favor.
Dentro da unidade
- 1CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
- 2Gramática4 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
- 3Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
- 4Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
- 5Palavras38 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
- 6PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
- 7Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
- 8Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
- 9Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir
