The attitude in the tone

Duas leituras de um mesmo debatedor no balcão da noite

Tradução em revisão

Esta unidade faz parte do Passe do Level 7.

Já tem um passe? Entre para abri-lo.

Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.

O que você vai aprender

V-는 듯 마는 듯 (하다) · V-(으)ㄴ 듯 만 듯 (하다)Fazer só de leve — como se fizesse e não fizesse

B

Bori

호야, 이거 봤어? 방금 올라온 시사 대담 영상인데, 심야 버스 노선을 줄이는 문제로 패널 둘이 제대로 맞붙었어.

Hoya, você viu isto? É um vídeo de debate sobre atualidades que acabou de subir. Dois debatedores se atracaram feio por causa do corte das linhas de ônibus da madrugada.
나도 학당에서 오는 길에 봤어. 교통 연구자라는 그 패널 말이지? 상대가 말하는 동안 듣는 듯 마는 듯 자료만 넘기더라.

Eu vi no caminho de volta da escola. Você fala do debatedor que é pesquisador de transporte? Enquanto o outro falava, ele mal parecia ouvir e só ficava folheando os papéis.
B

Bori

그렇게 보였어? 나는 정반대로 봤는데.

Foi assim que pareceu para você? Eu vi o contrário.

1
CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
2
Gramática1 estrutura: por que você precisa dela agora, a regra, uma tabela e exemplos
3
Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
4
Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
5
Palavras42 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
6
PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
7
Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
8
Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
9
Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir