Level 8 · Unité 7

A short story

Le silence du mari, à la table de lecture d'une librairie d'occasion

Traduction en cours de révision

Cette unité fait partie du Pass Level 8.

Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.

Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.

Ce que tu vas apprendre

V-는 듯이 · V-(으)ㄴ 듯이 · -다는 듯이 · V-(으)ㄹ 듯 말 듯 · V-는 듯 V-는 듯듯 dans la narration d'un récit : -(으)ㄴ/는 듯이, -(으)ㄹ 듯 말 듯
V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다Ce qu'un geste revient à dire : -는 셈이다 dans une interprétation
N에 비추어 (보면) · N에 비춰 보면 · N에 비추어 볼 때Lire un passage à la lumière d'un autre : N에 비추어 보면

S

Sujin

호야 씨, 이 헌책방은 2층 독서 탁자가 늘 비어 있어서 좋아요. 아까 읽던 「빈처」는 다 읽었어요?

Hoya, ce que j'aime dans cette librairie d'occasion, c'est que la table de lecture à l'étage est toujours vide. Tu as fini « L'Épouse d'un homme pauvre », celui que tu lisais tout à l'heure ?
네, 방금요. 그런데 한 군데에서 자꾸 멈추게 돼요. 아내가 ‘당신도 살 도리를 좀 하셔요’ 하는 대화문 다음에 말줄임표만 있잖아요.

Oui, à l'instant. Mais je m'arrête sans cesse au même endroit. Après la réplique où la femme dit « Toi aussi, fais quelque chose pour qu'on puisse vivre », il n'y a que des points de suspension.
S

Sujin

저는 거기가 거절로 읽혀요. 바로 뒤에 ‘시작하는구나’ 하는 생각이 번개같이 지나가고, 불쾌한 생각이 벌컥 일어난다고 하잖아요. 남편은 기다렸다는 듯이 불쾌한 기색이에요.

Pour moi, on y lit un refus. Juste après, la pensée « Ça recommence » passe comme l'éclair, et le mécontentement éclate. Le mari a l'air contrarié, comme s'il l'avait attendu.

1
ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
2
Grammaire3 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
3
Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
4
Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
5
Mots42 mots, qui entrent dans ta révision espacée
6
EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
7
Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
8
Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
9
Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable