Soho Korean
  1. คอร์สของฉัน
  2. ชีวิตในเกาหลี 3
  3. บทที่ 4

ชีวิตในเกาหลี 3 · บทที่ 4 · สายแยกหลังระดับ 3

การปฏิเสธอย่างสุภาพ

ขอโทษนะ ครั้งนี้ไม่ได้ — แต่ทำอย่างนี้แทนได้

At her busy desk, an office worker gently turns down a senior's extra task and offers to sort the papers instead.

กำลังตรวจสอบคำแปล

บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของพาสlik-3 — เร็ว ๆ นี้.

ซื้อพาสlik-3

มีพาสอยู่แล้วหรือ เข้าสู่ระบบ เพื่อเปิดใช้

ระหว่างนี้ คุณหาระดับของตัวเองได้ด้วยแบบทดสอบวัดระดับ หรือเริ่มที่จุดเริ่มต้นของระดับ 1 ฝากอีเมลไว้ด้านล่าง แล้วเราจะแจ้งคุณเมื่อเปิด

เรียนฮันกึลผ่านจดหมาย 7 ฉบับ: คอร์สอีเมลสำหรับทุกคน จดหมายสั้น ๆ วันละฉบับตลอดหนึ่งสัปดาห์

เราจะส่งอีเมลยืนยันให้ก่อนหนึ่งฉบับ ยกเลิกรับได้ด้วยคลิกเดียว ความเป็นส่วนตัว

สิ่งที่คุณจะได้เรียน

  • 죄송한데 이번엔 V-기가 힘들 것 같아요ขอโทษนะ แต่ครั้งนี้คงจะ…ไม่ได้ — การปฏิเสธแบบนุ่มนวลกับรุ่นพี่
  • 대신 V-(으)ㄹ까요?ให้ฉัน…แทนไหม — การเสนอสิ่งอื่นแทน

เคล็ดลับของโซรีในบทนี้

  • รูปแบบของการปฏิเสธแบบนุ่มนวลในที่ทำงาน
  • ข้อเสนอครั้งที่สองและการปฏิเสธครั้งที่สอง
  • 다음에 밥 한번 먹어요: วลีบอกลา
  • ตกลง แต่บอกเงื่อนไขตามจริง

ฉากเปิดบท

  1. ร

    รุ่นพี่ที่ทำงาน

    저기, 지금 바빠요?

    นี่ ตอนนี้ยุ่งอยู่ไหมครับ

  2. พ

    พนักงานบริษัท

    아, 선배님. 네, 지금 회의 자료를 만들고 있어요. 이 보고서도 제가 하고 있어요.

    อ้อ รุ่นพี่ ค่ะ ตอนนี้กำลังทำเอกสารประชุมอยู่ค่ะ รายงานนี้ฉันก็ทำอยู่ด้วยค่ะ

  3. ร

    รุ่นพี่ที่ทำงาน

    그렇군요. 혹시 이 발표 준비도 좀 맡아 줄 수 있어요?

    อย่างนี้นี่เอง ถ้าเป็นไปได้ ช่วยรับงานเตรียมการนำเสนอนี้ไปทำด้วยได้ไหมครับ

ภายในบท

  1. 1
    ฉากฉากสั้น ๆ กับโซรี โฮยา และผู้คนรอบตัว พร้อมคำแปลทุกบรรทัด
  2. 2
    ไวยากรณ์2 รูปไวยากรณ์: ทำไมต้องเรียนตอนนี้ กฎ ตาราง และตัวอย่าง
  3. 3
    เคล็ดลับของโซรีข้อยกเว้น เหตุผล และคู่คำที่สับสนง่าย
  4. 4
    สมุดบันทึกของโฮยาชีวิตในเกาหลี ผ่านคำพูดของโฮยาเอง
  5. 5
    คำศัพท์19 คำ ซึ่งจะเข้าไปอยู่ในการทบทวนแบบเว้นระยะของคุณ
  6. 6
    ฝึกฝนเติมคำในช่องว่าง เรียงประโยค เลือกประโยคตอบ — และแก้ข้อผิดพลาดของโฮยา
  7. 7
    ห้องทบทวนคำถามจากบทนี้และบทก่อน ๆ ทุกข้อมีบอกว่ามาจากที่ใด
  8. 8
    อ่านและเขียนบทอ่านสั้น ๆ พร้อมคำถาม และโจทย์การเขียนพร้อมเฉลยตัวอย่าง
  9. 9
    แผ่นสรุปทั้งบทอยู่ในแผ่นเดียวที่พิมพ์ได้