Soho Korean
  1. Mon cours
  2. Vivre en Corée 3
  3. Unité 9

Vivre en Corée 3 · Unité 9 · Branche annexe après Niveau 3

Les parlers régionaux

Comment on dit ça en coréen standard ? Lire une pancarte sur un étal de marché

At a tangerine stall in Jeju, a traveller points at the hand-made sign and asks what it means in standard Korean.

Traduction en cours de révision

Cette unité fait partie du Pass lik-3 — bientôt disponible.

Obtenir le Pass lik-3

Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.

D'ici là, tu peux trouver ton niveau avec le test de niveau, ou commencer au début du Niveau 1. Laisse ton e-mail ci-dessous et nous te préviendrons à l'ouverture.

Le hangeul en 7 lettres : un cours par e-mail, une courte lettre par jour pendant une semaine.

Nous envoyons d’abord un e-mail de confirmation. Désabonnement en un clic. Confidentialité

Ce que tu vas apprendre

  • 'N'은/는 표준어로 뭐라고 해요?Comment dit-on … en coréen standard ? — demander le mot commun
  • 다시 한번 말씀해 주실 수 있어요?Vous pourriez répéter ? — demander poliment quand tu n'as pas compris

Les astuces de Sori dans cette unité

  • 표준어 et 지역 말
  • Tu pourrais entendre : quelques mots régionaux (lecture seulement)
  • Quand tu ne comprends pas : trois questions
  • 억양 : est-ce une question ?

La scène s'ouvre

  1. M

    Marchande

    어서 오세요! 귤 하나 맛보세요.

    Bienvenue ! Goûtez donc une mandarine.

  2. V

    Voyageur

    감사합니다. 저기, 죄송한데, 여기 이 말은 표준어로 뭐라고 해요?

    Merci. Excusez-moi, mais ce mot-là, comment on le dit en coréen standard ?

  3. M

    Marchande

    아, 이거요? 제주도 말이에요. 표준어로는 '어서 오세요'라고 해요.

    Ah, ça ? C'est un mot de 제주도. En coréen standard, on dit « 어서 오세요 ».

Dans l'unité

  1. 1
    ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
  2. 2
    Grammaire2 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
  3. 3
    Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
  4. 4
    Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
  5. 5
    Mots20 mots, qui entrent dans ta révision espacée
  6. 6
    EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
  7. 7
    Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
  8. 8
    Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
  9. 9
    Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable