- Gramática
- Vida na Coreia
- Dizer não com delicadeza
Gramática coreana · Vida na Coreia
N은/는 좀 · -(으)ㄹ 것 같아요 · -아/어서 못 V
Dizer não com delicadeza
Ensinada em Vida na Coreia, Unidade 8: Fazer planos, dizer não, receber convites
Tradução em revisão
Por que agora: ao recusar um convite, os coreanos costumam evitar um “não” seco. Uma recusa tem uma forma — pedido de desculpas, uma palavra que suaviza, um motivo, outro dia — e, quando você conhece essa forma, consegue recusar um convite sem magoar ninguém e perceber o “não” escondido na frase suave de outra pessoa.
Exemplo
미안해요, 그날은 약속이 있어서 못 가요.
Desculpa, nesse dia eu tenho um compromisso, então não posso ir.
A explicação completa está na unidade · parte do Passe de Vida na Coreia, em breve · Vida na Coreia, Unidade 8
Fazer planos, dizer não, receber convites
A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.
Ver a prévia da unidade →