- Grammaire
- Vivre en Corée
- Dire non en douceur
Grammaire coréenne · Vivre en Corée
N은/는 좀 · -(으)ㄹ 것 같아요 · -아/어서 못 V
Dire non en douceur
Enseigné dans Vivre en Corée, unité 8 : Faire des projets, dire non, être invité(e)
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : quand ils refusent une invitation, les Coréens évitent en général un « non » sec. Un refus a une forme — désolé, un mot qui adoucit, une raison, une autre fois — et une fois que tu connais cette forme, tu peux refuser une invitation sans blesser personne, et entendre le « non » caché dans la phrase douce de quelqu'un d'autre.
Exemple
미안해요, 그날은 약속이 있어서 못 가요.
Désolé, ce jour-là, j'ai déjà quelque chose de prévu, donc je ne peux pas venir.
L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pass Vivre en Corée, bientôt disponible · Vivre en Corée, unité 8
Faire des projets, dire non, être invité(e)
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →