Old sentence endings (optional)

Copier deux anciens sijo au pinceau, dans un cours de calligraphie

Traduction en cours de révision

Cette unité fait partie du Pass Level 8.

Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.

Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.

Ce que tu vas apprendre

V-노라 · V-았/었노라 (옛글 문장 끝 — 이해 전용) → 현대어 V-ㄴ/는다 · V-았/었다Lire une ancienne fin de phrase : -노라 (reconnaissance seulement)
V/A-(으)리라 · V/A-았/었으리라 (옛글·문학 문장 끝 — 이해 전용) → 현대어 -겠다 · -(으)ㄹ 것이다Lire une ancienne fin de phrase : -(으)리라 (reconnaissance seulement)

유

유석정

이번 시간에는 시조 두 수를 붓으로 옮겨 써 보겠습니다. 안나 씨는 왼쪽 교본, 호야 씨는 오른쪽 교본을 보세요. 먹은 천천히 갈고, 붓끝은 먹물에 반쯤만 적시세요.

Pendant cette séance, nous allons copier deux sijo au pinceau. Anna, prenez le modèle de gauche ; Hoya, celui de droite. Frottez le bâton d'encre lentement, et ne trempez la pointe du pinceau qu'à moitié dans l'encre.
네. ‘청산은 어찌하여 만고에 푸르르며’… 선생님, 글씨가 예스러워서 한 획 한 획 쓰기가 조심스러워요.

D'accord. « Pourquoi les monts bleus sont-ils verts à travers tous les âges »… Monsieur, l'écriture a un air si ancien que je fais attention à chaque trait.
A

Anna

제 쪽은 ‘가노라 삼각산아’로 시작해요. 선생님, ‘가노라’는 ‘가노라면’에서 ‘면’이 빠진 거죠? 계속 가다 보면, 그런 뜻 아니에요?

Le mien commence par 가노라 삼각산아. Monsieur, 가노라, c'est 가노라면 sans le 면, n'est-ce pas ? « Si on continue d'aller », c'est ça, non ?

1
ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
2
Grammaire2 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
3
Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
4
Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
5
Mots42 mots, qui entrent dans ta révision espacée
6
EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
7
Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
8
Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
9
Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable