Grammaire coréenne · Niveau 3
-(으)ㄴ/는 편이다
Avoir tendance à …, être plutôt …
Enseigné dans Niveau 3, unité 1 : J'ai tendance à m'impatienter un peu
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : au Niveau 2, tu pouvais seulement dire ce que quelqu'un EST. Dans la vraie vie, les gens sont rarement tout l'un ou tout l'autre, et les Coréens évitent de paraître catégoriques quand ils décrivent quelqu'un (eux-mêmes compris). 편이에요 est l'adoucisseur : « plutôt du côté … ». Tu en auras besoin dans chaque description d'une personne.
Exemple
저는 아침에 일찍 일어나는 편이에요.
J'ai tendance à me lever tôt le matin.
L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pass Niveau 3, bientôt disponible · Niveau 3, unité 1
J'ai tendance à m'impatienter un peu
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →