Grammaire coréenne · Niveau 6
V/A-(으)ㄴ/는 줄도 모르고
Sans même savoir que … — un fait qu'on n'apprend qu'après coup
Enseigné dans Niveau 6, unité 1 : La proposition de chronique
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : la rédactrice en chef s'est précipitée sans savoir à quel point Hoya était occupé, et Junho a trouvé le nom de l'émission sans savoir que Hoya se tracassait. Tous deux reconnaissent un fait qu'ils ne voient que maintenant, et le coréen exprime cet aveu avec -(으)ㄴ/는 줄도 모르고.
Exemple
비가 오는 줄도 모르고 빨래를 밖에 널어 두었다.
J'avais étendu le linge dehors sans même savoir qu'il pleuvait.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 6, unité 1
Entraîne-toi en contexte · Niveau 6, unité 1
La proposition de chronique
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →