Niveau 5 · Unité 10
La saison des mémoires
Des papiers d'impôts dans un couloir d'hôpital
Traduction en cours de révision
Cette unité fait partie du Pack Intermédiaire.
Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.
D'ici là, tu peux trouver ton niveau avec le test de niveau, ou commencer au début du Niveau 1. Laisse ton e-mail ci-dessous et nous te préviendrons à l'ouverture.
Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.
Le Pack Intermédiaire est sur ton compte.
Ce que tu vas apprendre
- N에 있어(서) · N에게 있어(서) · V-는 데 있어(서)En matière de N — cadrer un jugement en coréen formel
- V/A-(으)ㄹ지라도 · N일지라도 · V/A-(으)ㄴ들 · N인들Même si … · À quoi bon même si … — concessions fortes et rhétoriques
- N(이)나마 · ADV-게나마Ne serait-ce que N — se contenter, avec gratitude
- N을/를 막론하고 · N을/를 불문하고Quel que soit N — sans exception
Les astuces de Sori dans cette unité
- La famille des concessions : -아/어도, -더라도, -(으)ㄹ지라도, -(으)ㄴ들, -아/어 봤자
- Des mots de papier en -서, -증, -장
- Comment parle un avis officiel
La scène s'ouvre
- C
Chef d'équipe Yoon
호야 씨, 연말정산 서류 오늘까지인 거 알죠? 인사팀에서 아직 못 받았다고 하던데요.
Hoya, tu sais que les documents pour la régularisation fiscale de fin d'année sont à rendre aujourd'hui, n'est-ce pas ? Les RH disent qu'ils n'ont pas encore reçu les tiens.
-
죄송합니다, 팀장님. 집주인 할머니께서 어젯밤에 빙판길에서 넘어지셔서 입원하셨습니다. 지금 병원에 와 있습니다.
Je suis désolé, chef d'équipe Yoon. Ma propriétaire a glissé sur le verglas hier soir et elle a été hospitalisée. Je suis à l'hôpital en ce moment.
- C
Chef d'équipe Yoon
아이고, 많이 다치셨어요? 서류는 내일 오전까지 보내도 돼요. 인사팀에는 내가 말해 둘게요.
Oh là là, elle est gravement blessée ? Tu peux envoyer les documents d'ici demain matin. Je préviens les RH.
Dans l'unité
- 1ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
- 2Grammaire4 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
- 3Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
- 4Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
- 5Mots38 mots, qui entrent dans ta révision espacée
- 6EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
- 7Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
- 8Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
- 9Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable
