Gramática coreana · Nível 5
V-(으)ㄹ 바에(야) · V-(으)ㄹ 바에는
Se for para isso, prefiro … — escolher o mal menor
Ensinada em Nível 5, Unidade 3: Preços sobem, o pagamento fica igual
Tradução em revisão
Por que agora: você viu -(으)ㄹ 바에야 numa dica do L4-U01, ao lado de -느니. Na conversa sobre dinheiro ele aparece o tempo todo: “se é para gastar com baquetas, prefiro comprar uma refeição”. Agora ele vira uma estrutura central, porque todo orçamento é uma escolha entre duas opções de que você não gosta.
Exemplo
택시를 오래 기다릴 바에야 그냥 걸어가는 게 낫겠어요.
Se for para esperar um táxi por muito tempo, é melhor ir a pé.

A explicação completa está na unidade · parte do Pacote Intermediário · Nível 5, Unidade 3
Pratique no contexto · Nível 5, Unidade 3
Preços sobem, o pagamento fica igual
A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.
Ver a prévia da unidade →