Grammaire coréenne · Niveau 5
V-(으)ㄹ 바에(야) · V-(으)ㄹ 바에는
Si c'est comme ça, je préfère … — choisir le moindre mal
Enseigné dans Niveau 5, unité 3 : Les prix montent, la paie reste la même
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : tu as croisé -(으)ㄹ 바에야 dans une astuce de L4-U01, à côté de -느니. Quand on parle d'argent, on l'entend partout : « si c'est pour gaspiller en baguettes, je préfère m'acheter un repas ». Il devient maintenant une structure de base, car tout budget est un choix entre deux options qu'on n'aime pas.
Exemple
택시를 오래 기다릴 바에야 그냥 걸어가는 게 낫겠어요.
Si c'est pour attendre un taxi pendant des heures, je préfère marcher.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Intermédiaire · Niveau 5, unité 3
Entraîne-toi en contexte · Niveau 5, unité 3
Les prix montent, la paie reste la même
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →