Niveau 5 · Unité 11
Nunchi et jeong
Un débat en classe, puis la fête du Nouvel An à la maison
Traduction en cours de révision
Cette unité fait partie du Pack Intermédiaire.
Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.
D'ici là, tu peux trouver ton niveau avec le test de niveau, ou commencer au début du Niveau 1. Laisse ton e-mail ci-dessous et nous te préviendrons à l'ouverture.
Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.
Le Pack Intermédiaire est sur ton compte.
Ce que tu vas apprendre
- A-기 그지없다 · A-기 짝이 없다Au-delà des mots · Tout à fait — des adjectifs poussés à la limite
- V/A-고말고(요) · N(이)고말고(요)Bien sûr ! — un accord chaleureux et appuyé
- V-(으)ㄴ 채(로) · V-지 않은 채(로)Toujours dans cet état — garder un état pendant qu'autre chose se passe
- V/A-(으)ㄹ망정 · N일망정Soit, mais … · plutôt que … — accepter le pire pour garder l'essentiel
Les astuces de Sori dans cette unité
- Quatre façons d'accepter le pire : -(으)ㄹ망정, -는 한이 있더라도, -(으)ㄹ지라도, -기에 망정이지
- Les mots du cœur en -심 (心)
- Lire la fiction des années 1930 : répliques en dialecte et voix du narrateur
- Aussi dans cette unité : -답시고 et -(으)ㄹ세라
La scène s'ouvre
-
오늘 토론 주제는 ‘정은 부담인가’예요. 안나 씨부터 의견을 말해 볼까요?
Le sujet du débat d'aujourd'hui est « La jeong est-elle un fardeau ? ». Anna, si on commençait par ton avis ?
- A
Anna
네. 저는 정이 부담이 될 때가 많다고 생각합니다. 처음 만난 사람이 제 나이와 월급을 묻는 것은 무례하기 짝이 없는 일이었습니다.
Oui. Je pense que la jeong est souvent un fardeau. Quand des gens que je venais de rencontrer me demandaient mon âge et mon salaire, je trouvais cela d'une impolitesse sans pareille.
- A
Anna
제가 자란 곳에서는 도움이 필요하면 먼저 부탁하고, 필요 없으면 정중하게 거절합니다. 거절당해도 서운해하지 않습니다.
Là où j'ai grandi, si on a besoin d'aide, on la demande d'abord, et si on n'en a pas besoin, on refuse poliment. Personne n'est blessé d'être refusé.
Dans l'unité
- 1ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
- 2Grammaire4 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
- 3Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
- 4Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
- 5Mots39 mots, qui entrent dans ta révision espacée
- 6EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
- 7Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
- 8Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
- 9Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable
