Level 7 · Unité 9
Narrowing the gap
Réduire l'écart dans la salle de réunion du petit théâtre
Traduction en cours de révision
Cette unité fait partie du Pass Level 7.
Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.
D'ici là, tu peux trouver ton niveau avec le test de niveau, ou commencer au début du Niveau 1. Laisse ton e-mail ci-dessous et nous te préviendrons à l'ouverture.
Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.
Le Pass Level 7 est sur ton compte.
Ce que tu vas apprendre
- A/V-(으)ㄴ/는 듯싶다 · N인 듯싶다 · -(으)ㄹ 듯싶다Il me semble — un jugement prudent, à soi
- -다느니 -다느니 (하다) · -ㄴ/는다느니 · (이)라느니 · -냐느니 · -자느니 · -(으)라느니Dire ceci et cela — énumérer ce que les gens répètent
Les astuces de Sori dans cette unité
- 듯싶다, 듯하다 ou 것 같다 ?
- Trois sortes de 느니
- Fiche groupée : atténuation ③ -는 것도 무리가 아니다, atténuation ④ -(으)ㄹ 필요가 있어 보인다
- Les mots en -객 (客), et 우여곡절
La scène s'ouvre
- 염
염태수
수진 씨, 준호 씨, 어서 와요. 보내 준 기획안은 미리 읽어 봤어요. 우리 소극장을 대관하고 싶다고요?
Sujin, Junho, entrez. J'ai lu à l'avance le projet que vous m'avez envoyé. Vous voudriez louer notre petit théâtre ?
- S
Sujin
네, 대표님. 동네 사람들이 직접 노래하고 이야기하는 작은 공연이에요. 객석은 마흔 석 정도로 하고, 무대 장치도 거의 없이 하려고요.
Oui. C'est un petit spectacle où les gens du quartier chantent et racontent des histoires eux-mêmes. Nous pensons à une quarantaine de places et presque pas de décor.
- 염
염태수
공연 자체는 반가워요. 그런데 솔직히 걱정이 좀 돼요. 전에 밤 공연을 했을 때 인근 주민들 말이 많았거든요. 소음이 크다느니 골목이 막힌다느니 하는 얘기가 계속 들어왔어요.
Le spectacle en lui-même me fait plaisir. Mais, franchement, je suis un peu inquiet. La dernière fois qu'on a fait un spectacle le soir, les riverains avaient beaucoup à dire. On n'arrêtait pas d'entendre que le bruit était trop fort, que la ruelle était bloquée, et ainsi de suite.
Dans l'unité
- 1ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
- 2Grammaire2 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
- 3Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
- 4Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
- 5Mots42 mots, qui entrent dans ta révision espacée
- 6EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
- 7Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
- 8Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
- 9Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable